A technical fault at UK air traffic control provider NATS disrupted over 1,000 flights, with cancellations and delays at major airports.