After Messi and Ronaldo proved wingers can do more than cross the ball, why are Premier League clubs paying so much for so little production?