The “Nightingale of South India”, who sang across languages and generations for six decades, leaves behind a body of work that continues to find new audiences.