The victim’s family has accused the resort of ignoring safety protocols and failing to honour its promise to cover his medical expenses.