How the banned film Satluj has reopened the darkest wound in Punjab’s history