This mother-son duo from Dimapur, Nagaland is quietly preserving the region’s craft traditions