Pranab Doley’s arrest concerns friends, who say people speaking about Indigenous rights are being targeted