Remand prisoner’s death sparks row: Relatives stage overnight protest, parties flay TN govt