‘Built for personal interests, not to educate poor Muslims’: 38 of 40 buildings at Azam Khan-founded Jauhar University are ‘illegal,’ face demolition