The dead bear witness in ‘The Odyssey’