Taslima Nasrin’s return to Kolkata after nearly two decades sparks fresh political row in Bengal