S Janaki’s granddaughter to trolls questioning her grief: ‘Don’t measure my love with tears’