Police in Bihar say they have solved the murder of Bunty Yadav, a case that sparked political controversy.