Property dispute turns violent in Punjab; family alleges assault by Nihang Sikhs during possession bid